1
00:00:04,471 --> 00:00:07,674
- Poprzednio w "Arce"...
- To jest kapitan Zed Avega.

2
00:00:07,707 --> 00:00:09,175
Jedziemy do Trapistów.

3
00:00:09,209 --> 00:00:11,411
Już jest
budowana kolonia GSA

4
00:00:11,444 --> 00:00:13,413
jak rozmawiamy w Trappist.
Chodź z nami.

5
00:00:13,446 --> 00:00:15,482
- Dlaczego miałbyś nam zaufać?
- Pod jednym warunkiem.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,784
- Twój statek całkowicie się rozbraja.
- Nie mogę ci na to pozwolić.

7
00:00:17,817 --> 00:00:20,720
- Avega, uważaj.
- (chrząkanie)

8
00:00:20,754 --> 00:00:24,391
Lane, pomóż mi go zdobyć
do zatoki medycznej.

9
00:00:24,424 --> 00:00:26,559
- Uliczka.
- Nóż zniszczony
Wątroba Kapitana Avegi.

10
00:00:26,593 --> 00:00:29,696
- Nie mogę go uratować.
- Nie sądzę, żeby Spencer był
też sobie poradzę, Sharon.

11
00:00:29,729 --> 00:00:32,732
Zostaliśmy stworzeni do bycia dawcami narządów.
Myślisz, że to jest to
chciałby?

12
00:00:32,766 --> 00:00:34,601
Zrób to.

13
00:00:37,470 --> 00:00:40,306
Granat: Wchodzimy
nową erę pokoju,

14
00:00:40,340 --> 00:00:43,710
era nadziei i zmian.

15
00:00:43,743 --> 00:00:49,149
Ale czasami...

16
00:00:49,182 --> 00:00:50,483
spokój ma swoją cenę.

17
00:00:50,517 --> 00:00:53,586
Porucznik Spencer Lane
pozostawi po sobie dziedzictwo

18
00:00:53,620 --> 00:00:56,122
o czym nigdy nie można zapomnieć.

19
00:00:56,156 --> 00:01:01,194
On zawsze pozostanie
obecność na tym statku,

20
00:01:01,227 --> 00:01:06,499
choćby tylko duchem
i pamięć.

21
00:01:12,839 --> 00:01:18,311
Lane był honorowym człowiekiem...

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,683
...kogoś z
prawdziwy kompas moralny.

23
00:01:27,721 --> 00:01:30,156
Był bohaterem...

24
00:01:31,658 --> 00:01:36,229
...który oddał życie za pokój
z Federacją Wschodnią.

25
00:01:36,262 --> 00:01:39,265
I jako symbol tego pokoju,

26
00:01:39,299 --> 00:01:43,903
spocznie w przestrzeni

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,473
z tymi zniszczonymi narzędziami
wojny.

28
00:02:13,767 --> 00:02:18,505
(odtwarzanie muzyki)

29
00:02:33,853 --> 00:02:37,557
(niewyraźna rozmowa)

30
00:02:37,590 --> 00:02:39,192
Kapitan Granat.

31
00:02:41,995 --> 00:02:45,298
Twoje przemówienie było bardzo mocne.

32
00:02:45,331 --> 00:02:47,300
Bardzo mi przykro.

33
00:02:47,334 --> 00:02:49,636
- Doceniam, że tu jesteś.
- Oczywiście.

34
00:02:49,669 --> 00:02:54,441
Zawdzięczam życie
do porucznika Lane’a
na więcej niż jeden sposób.

35
00:02:54,474 --> 00:02:58,311
Słuchaj, muszę wracać.
Do zobaczenia na Trappist.

36
00:02:58,345 --> 00:03:03,350
Może moglibyśmy się napić i
wymieniajcie się historiami wojennymi, kiedy przybędziemy.

37
00:03:03,383 --> 00:03:05,318
Nie mogę się doczekać.

38
00:03:21,868 --> 00:03:25,472
Nie mogę sobie wyobrazić, jak Granat
musi to czuć właśnie teraz.

39
00:03:25,505 --> 00:03:28,575
Zawsze myślałem, że ona i Lane
skończyliby razem.

40
00:03:28,608 --> 00:03:33,313
To sprawia, że chcesz
żyć chwilą
i nie tracić czasu.

41
00:03:33,346 --> 00:03:35,882
Właśnie myślałem
to samo.

42
00:03:35,915 --> 00:03:40,653
Przyjdziesz później do mojej chaty?

43
00:03:45,058 --> 00:03:46,826
Nie mogę uwierzyć, że go nie ma.

44
00:03:49,529 --> 00:03:51,498
Nie wydaje się to realne, prawda?

45
00:03:51,531 --> 00:03:54,501
Brice:
Wiesz, moje ostatnie dni z nim

46
00:03:54,534 --> 00:03:57,370
byli po prostu strasznie popierdoleni.

47
00:03:57,404 --> 00:04:00,040
- Chciał mnie zabić.
- Kochał cię.

48
00:04:00,073 --> 00:04:02,375
Naprawdę to zrobił.

49
00:04:06,813 --> 00:04:07,881
Do Lane’a.

50
00:04:17,691 --> 00:04:22,796
Wiesz, ten człowiek,
był cholernie idealny
poza tym, że kocha to gówno.

51
00:04:22,829 --> 00:04:24,397
Więc Szkot nie lubi szkockiej?

52
00:04:24,431 --> 00:04:26,366
Whisky z ojczyzny
smakuje jak mocz.

53
00:04:26,399 --> 00:04:30,637
Brice, będziesz
teraz mój numer dwa.

54
00:04:32,572 --> 00:04:36,543
Potem wracamy do biznesu.

55
00:04:36,576 --> 00:04:38,578
To właśnie jest ten mały drań
i tak by chciał.

56
00:04:38,611 --> 00:04:41,748
Arka 1 i EF2 odejdą
w ciągu godziny.

57
00:04:41,781 --> 00:04:44,617
Spotkamy się o godz
wyznaczone miejsce spotkania

58
00:04:44,651 --> 00:04:47,587
na zewnętrznej krawędzi
systemu trapistów.

59
00:04:53,126 --> 00:04:56,696
- Granat. Kapitan Granat.
- O co chodzi, Ianie?

60
00:04:56,730 --> 00:04:59,599
Słuchaj, naprawdę byłbym wdzięczny
mając pracę i tytuł.

61
00:04:59,632 --> 00:05:01,701
Widzisz, ludzie nie będą na mnie patrzeć
teraz w oko,

62
00:05:01,735 --> 00:05:03,570
i czuję, że gdybym miał
właściwe miejsce na tym statku,
może mi to pomoże...

63
00:05:03,603 --> 00:05:05,939
Jestem teraz zajęty.
Czy możemy omówić to później?

64
00:05:05,972 --> 00:05:07,841
Gdy? To jest
próbowałem już trzeci raz
porozmawiać z tobą na ten temat.

65
00:05:07,874 --> 00:05:11,711
Brice tu rządzi
stanowisk załogi.
Porozmawiaj z nim.

66
00:05:11,745 --> 00:05:16,549
Słuchaj, Granat, wiem dlaczego
nie mówisz do mnie,
ale ja nim nie jestem.

67
00:05:19,986 --> 00:05:24,124
Och, dobrze.
Kapitanie Granat, właśnie to zrobiłem
idę z tobą porozmawiać.

68
00:05:24,157 --> 00:05:27,427
- Co to jest?
- To doktor Kabir.

69
00:05:27,460 --> 00:05:30,597
Ona się do tego nie przyzna,
ale myślę, że ona jest winna
siebie za śmierć Lane’a

70
00:05:30,630 --> 00:05:33,133
chociaż
próbowała wszystkiego
mogła go uratować.

71
00:05:33,166 --> 00:05:37,637
zastanawiałem się
gdyby mogła
kilka dni wolnego.

72
00:05:37,671 --> 00:05:41,474
Sasza:
Kapitan Garnet do inżynierii
tak szybko, jak to możliwe.

73
00:05:41,508 --> 00:05:43,743
- Pójdziesz ze mną do Inżynierii?
- Oboje: Jasne.

74
00:05:43,777 --> 00:05:47,013
- Nie rozmawiałem z tobą.
- Och, wiem.

75
00:05:47,047 --> 00:05:48,448
Ewa: Nie jestem pewna
jak inaczej to powiedzieć,

76
00:05:48,481 --> 00:05:51,484
ale zostałem przywrócony
jako główny inżynier,
więc teraz ja tu rządzę!

77
00:05:51,518 --> 00:05:53,186
I nie wiem jak inaczej
powiedzieć, że nie przyjmuję rozkazów

78
00:05:53,219 --> 00:05:55,755
od kogoś, kto się nauczył
wszystko, co wie
z czytania moich książek.

79
00:05:55,789 --> 00:05:59,626
- Widzisz, dlaczego zadzwoniłem?
- Granat: Panie Trust.

80
00:05:59,659 --> 00:06:03,430
Teraz Eva wróciła na stanowisko.
To nie podlega dyskusji.

81
00:06:03,463 --> 00:06:06,633
A ty nie jesteś ani trochę
zaniepokojony tym, że kłamała
myślisz o byciu częścią EF?

82
00:06:06,666 --> 00:06:09,636
Eva pokazała więcej niż tylko siebie
wierny temu statkowi,

83
00:06:09,669 --> 00:06:11,771
i ile razy
okłamałeś mnie, co?

84
00:06:11,805 --> 00:06:15,508
Dobrze, ale nie
przyjdź do mnie z płaczem
kiedy wszystko zamieni się w bzdury.

85
00:06:15,542 --> 00:06:18,511
Nigdy nie powiedziałem, że nie możesz
pomóż jej w inżynierii.

86
00:06:18,545 --> 00:06:20,647
(szydzi)
nie pomagam.

87
00:06:22,816 --> 00:06:26,619
- W porządku.
Doktorze Marsh, chodźmy zobaczyć...
- Uch, hej, Garnet, możemy--

88
00:06:26,653 --> 00:06:28,088
- Nie teraz, Ianie.
- (dzwoni)

89
00:06:28,121 --> 00:06:30,156
Awega:
To jest Kapitan Avega.

90
00:06:30,190 --> 00:06:33,893
EF2 jest gotowy
zainicjować FTL.

91
00:06:33,927 --> 00:06:37,097
Skopiuj to, kapitanie.
Arka 1 za chwilę odejdzie.

92
00:06:37,130 --> 00:06:38,565
Jesteś gotowy?

93
00:06:41,101 --> 00:06:43,036
wszyscy,
przygotuj się na przyspieszenie.

94
00:06:44,671 --> 00:06:48,842
Inicjowanie FTL
za trzy, dwa, jeden.

95
00:06:58,118 --> 00:07:03,656
- EF2 właśnie wyszedł.
Dlaczego tego nie zrobiliśmy?
- Nie wiem.

96
00:07:03,690 --> 00:07:04,858
Wystąpił jakiś błąd.

97
00:07:04,891 --> 00:07:06,826
Sasza,
sprawdź stabilizator neutronów.

98
00:07:06,860 --> 00:07:11,564
Ian, chcesz pracy.
Jesteś inżynierem.
Czy możesz pomóc?

99
00:07:11,598 --> 00:07:13,800
Tak. Czy próbowałeś--

100
00:07:32,285 --> 00:07:35,155
- Co się do cholery stało?
- Wszyscy są nieprzytomni,
ale żywy.

101
00:07:35,188 --> 00:07:36,790
Wkrótce dowiem się więcej.

102
00:07:38,792 --> 00:07:40,994
Byli tuż obok
do FTL, gdy wykonał łuk.

103
00:07:41,027 --> 00:07:43,163
nigdy nie widziałem
transformator fritz w ten sposób.

104
00:07:43,196 --> 00:07:44,764
Być może system nigdy
zresetować prawidłowo

105
00:07:44,798 --> 00:07:47,000
po wysłaniu Trustu
ten impuls EM do EF2.

106
00:07:47,033 --> 00:07:48,301
- Możesz to naprawić?
- Pracuję nad tym.

107
00:07:48,335 --> 00:07:49,703
Eva, musisz to naprawić.

108
00:07:49,736 --> 00:07:51,304
Wiem, że jesteś
teraz tu rządzi, James,

109
00:07:51,338 --> 00:07:54,607
ale mnie popychasz
mnie nie zmusi
poruszać się szybciej.

110
00:08:02,816 --> 00:08:06,653
- Jak się mają?
- Nadal nie odpowiadają.

111
00:08:06,686 --> 00:08:08,154
Możesz im jednak pomóc, prawda?

112
00:08:08,188 --> 00:08:12,659
- Nic im nie będzie?
- Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić.

113
00:08:12,692 --> 00:08:14,861
Sanji, wszystko musi być w porządku.

114
00:08:14,894 --> 00:08:17,797
Prawidłowy?
Nie możemy stracić nikogo więcej.
Czy możesz sobie z tym poradzić?

115
00:08:17,831 --> 00:08:19,766
Czekaj, dlaczego nie
Dam sobie radę?

116
00:08:19,799 --> 00:08:21,701
Cóż, Lane zmarł
na twoim stole trzy dni temu.

117
00:08:21,735 --> 00:08:25,939
- Obwiniasz mnie?
za jego śmierć?
- Nie, Boże, nie. Ja tylko--

118
00:08:25,972 --> 00:08:30,643
- Chodzi mi o to, że miałeś
patrzeć, jak umiera, prawda?
- Tak, zrobiłem to.

119
00:08:30,677 --> 00:08:35,915
Ale widzę, że jestem jedyny
świadomy lekarz na tym statku,
nie mamy dużego wyboru.

120
00:08:47,260 --> 00:08:52,065
- To było... zabawne.
- Czy to było?

121
00:08:52,098 --> 00:08:57,671
- Słyszałem po raz pierwszy
często, hm...
- Złe.

122
00:08:59,072 --> 00:09:02,342
Chciałem powiedzieć trudne.

123
00:09:02,375 --> 00:09:08,214
To moja wina.
Nie jestem w tym dobry.

124
00:09:08,248 --> 00:09:11,651
Nie, ja też nie jestem w tym dobry.

125
00:09:13,887 --> 00:09:18,625
Co próbuję powiedzieć
to może oboje jesteśmy
po prostu rozproszony

126
00:09:18,658 --> 00:09:20,760
i martwiłem się o Granat
i inni.

127
00:09:23,129 --> 00:09:25,732
Powinienem wrócić
do Inżynierii, aby pomóc Evie.

128
00:09:29,769 --> 00:09:31,638
Będzie lepiej.

129
00:09:44,884 --> 00:09:49,189
- Co... co się stało?
- Jak znaleźliśmy się w ambulatorium?

130
00:09:51,758 --> 00:09:54,127
Gdzie są wszyscy?

131
00:09:54,160 --> 00:09:56,963
Tętno i częstość oddechów
są idealne dla nas wszystkich.

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,833
Jaka jest ostatnia rzecz
pamiętacie?

133
00:09:59,866 --> 00:10:02,135
Cóż, pamiętam, że próbowałem

134
00:10:02,168 --> 00:10:05,138
porozmawiać z Tobą w Inżynierii,
i byłeś zbyt zajęty.

135
00:10:05,171 --> 00:10:09,109
- Wybacz, że wykonałem swoją pracę.
- Wybacz, że próbuję
dostać pracę.

136
00:10:09,142 --> 00:10:14,047
Już mieliśmy skoczyć do FTL,
i wtedy nie pamiętam.

137
00:10:14,080 --> 00:10:16,249
Ja też.

138
00:10:19,085 --> 00:10:22,455
- Granat do Brice'a.
- (wysokie brzęczenie)

139
00:10:22,489 --> 00:10:26,192
Granat do Stricklanda.
Czytasz mnie?

140
00:10:26,226 --> 00:10:27,794
Czy ktoś mnie słyszy?

141
00:10:46,246 --> 00:10:47,847
Brice?

142
00:10:54,921 --> 00:10:55,922
Ktoś?

143
00:11:11,905 --> 00:11:13,940
Co się do cholery dzieje?

144
00:11:16,009 --> 00:11:20,113
Granat do Ewy, kopiujesz?
Alicja, jesteś tam?

145
00:11:20,146 --> 00:11:22,115
Wygląda jak coś
stało się z FTL.

146
00:11:22,148 --> 00:11:24,284
Granat, przyjdź i zobacz
przy tej diagnostyce energetycznej.

147
00:11:24,317 --> 00:11:27,987
- Wygląda na skok napięcia
został w jakiś sposób wywołany.
- Widzę to tutaj.

148
00:11:28,021 --> 00:11:29,989
Tak, ale gdybyś mógł stać
spojrzeć na mnie przez jedną sekundę,

149
00:11:30,023 --> 00:11:33,226
może ci pokażę
co moim zdaniem poszło nie tak.

150
00:11:33,259 --> 00:11:37,364
- Cienki. Pokaż mi.
- Wygląda na to, że jest połączone
do transformatora akumulatora.

151
00:11:37,397 --> 00:11:41,001
- Chciałbym pójść do
Inżynieria i spójrz.
- Dobry pomysł.

152
00:11:41,034 --> 00:11:43,203
Doktor Marsh i ja zatrzymamy to
próbując znaleźć załogę.

153
00:11:43,236 --> 00:11:44,938
Marsh, zacznij od
reszta łóżek.

154
00:11:44,971 --> 00:11:46,940
- Wezmę dolne pokłady.
- Marsh: Masz to.

155
00:11:50,443 --> 00:11:52,812
(niewyraźna rozmowa)

156
00:11:52,846 --> 00:11:55,548
Nadal próbujesz
aby zwiększyć siłę sygnału
podczas naszego wezwania pomocy?

157
00:11:55,582 --> 00:11:57,450
- Winny.
- Och, daj spokój, Sharon.

158
00:11:57,484 --> 00:11:58,885
Byłeś w
to miesiącami.

159
00:11:58,918 --> 00:12:01,154
Musisz zrobić sobie przerwę.
Przyjdź zjeść.

160
00:12:01,187 --> 00:12:04,391
Marsh: Zgadzam się z Ianem.
Ludzie potrzebują kontaktu z człowiekiem.

161
00:12:04,424 --> 00:12:09,429
Jest to niezwykle istotne dla naszego zdrowia psychicznego
spędzić tyle czasu
razem, jak tylko możemy,

162
00:12:09,462 --> 00:12:11,398
bo inaczej moglibyśmy po prostu zwariować.

163
00:12:11,431 --> 00:12:15,402
Powiedziałbym, że to cud
jeszcze nie zwariowaliśmy.

164
00:12:15,435 --> 00:12:18,438
Chcesz powiedzieć, że nie sprawia ci to przyjemności
utknąć na ogromnym statku
całymi miesiącami

165
00:12:18,471 --> 00:12:20,206
bez żadnej słusznej teorii
gdzie wszyscy poszli?

166
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
Nadal uważam, że tak
w alternatywnym wszechświecie.

167
00:12:22,275 --> 00:12:25,111
Och, daj spokój.
Już przez to przechodziliśmy.
Nigdy nie korzystaliśmy z FTL,

168
00:12:25,145 --> 00:12:26,946
dlatego nie ma szans
splątania kwantowego.

169
00:12:26,980 --> 00:12:29,082
Nadal czytasz
te bazy danych fizyki, co?

170
00:12:29,115 --> 00:12:33,086
- Cóż, to lepsze niż walenie
moja głowa oparta o ścianę.
- Jedzmy.

171
00:12:33,119 --> 00:12:35,422
Pyszna zapiekanka z tofu Iana
robi się zimno.

172
00:12:35,455 --> 00:12:38,324
- Jak poszło dzisiaj na FTL?
- Powoli, ale robię postępy.

173
00:12:38,358 --> 00:12:41,594
- Naprawisz to.
- Cóż, muszę to zrobić
coś wkrótce.

174
00:12:41,628 --> 00:12:43,863
Nigdy nam się to nie uda
na żywą planetę
wyłącznie w ramach NEPS.

175
00:12:43,897 --> 00:12:47,867
Musimy omówić inne sposoby
podtrzymania morale.

176
00:12:47,901 --> 00:12:50,236
Powinniśmy jeść
każdy wspólny posiłek i...

177
00:12:54,507 --> 00:12:57,177
- Nie śpisz!
- Co się stało?

178
00:12:57,210 --> 00:12:59,846
- Byłeś w śpiączce.
- Jak długo?

179
00:12:59,879 --> 00:13:04,484
- Około godziny 20 minut.
- Dziwny.

180
00:13:04,517 --> 00:13:06,953
Mam wrażenie, że minęły miesiące.

181
00:13:06,986 --> 00:13:09,289
- Doktor Marsh nie śpi.
- Hej. Dzięki Bogu.

182
00:13:09,322 --> 00:13:13,893
- Jak się masz, kolego?
Wszystko w porządku?
- Tak.

183
00:13:13,927 --> 00:13:17,964
- Oni też są w śpiączce?
- Tak.

184
00:13:17,997 --> 00:13:20,100
Nie mogę uwierzyć
to wszystko był sen w śpiączce.

185
00:13:20,133 --> 00:13:21,968
Jesteś zdezorientowany,
zrozumiałe.

186
00:13:22,002 --> 00:13:24,137
Nie, nie, nie, nie,
nie rozumiesz.

187
00:13:24,170 --> 00:13:27,640
To wszystko było tak
niezwykle szczegółowe i prawdziwe.

188
00:13:27,674 --> 00:13:30,510
- Pamiętam
każdą sekundę.
- Hej, weź oddech.

189
00:13:30,543 --> 00:13:32,112
- Miałem zamiar...
- Hej, hej, hej.

190
00:13:32,145 --> 00:13:34,114
Weź oddech, weź oddech.
Weź głęboki oddech.

191
00:13:34,147 --> 00:13:36,983
- Głębokie wdechy i wydechy.
- Nie czuję się zbyt dobrze.

192
00:13:38,018 --> 00:13:40,387
Tak, śmiało. Możesz zapytać.

193
00:13:40,420 --> 00:13:43,923
O co chodzi z bliznami?

194
00:13:43,957 --> 00:13:48,128
Byłem częścią Maddoxa
pierwszy proces posthumanistyczny.

195
00:13:49,562 --> 00:13:51,364
Nigdy nie wspomniałeś...

196
00:13:51,398 --> 00:13:55,502
Nie chciałem ciebie ani nikogo innego
myśleć o mnie inaczej.

197
00:13:58,104 --> 00:13:59,973
Nie byłem do tego zmuszony.

198
00:14:00,006 --> 00:14:03,343
Byłem młodym studentem medycyny
w tym czasie i zgłosiłem się na ochotnika.

199
00:14:03,376 --> 00:14:06,146
Więc ty też jesteś postczłowiekiem?
Jak Kelly?

200
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Nie, jestem nieudanym postczłowiekiem.

201
00:14:07,714 --> 00:14:09,916
Implanty na mnie nie zadziałały,

202
00:14:09,949 --> 00:14:13,687
więc lekarze usunęli je wszystkie
z wyjątkiem tego w moim mózgu

203
00:14:13,720 --> 00:14:16,156
co było zbyt niebezpieczne
wtedy usunąć.

204
00:14:16,189 --> 00:14:17,357
Co zrobił implant mózgowy?

205
00:14:17,390 --> 00:14:20,694
Była to Centralna Jednostka Przetwarzająca
dla wszystkich pozostałych implantów.

206
00:14:20,727 --> 00:14:24,097
Został dezaktywowany
gdy wyszli inni.

207
00:14:24,130 --> 00:14:27,467
- (pipie)
- Jesteś tego pewien?

208
00:14:27,500 --> 00:14:28,935
Co?

209
00:14:32,339 --> 00:14:37,143
Został ponownie aktywowany.
To działa nieprawidłowo.

210
00:14:37,177 --> 00:14:38,611
Nigdy wcześniej tego nie robiono.

211
00:14:38,645 --> 00:14:41,648
Być może jest to awaria
co cię wybudziło ze śpiączki?

212
00:14:41,681 --> 00:14:43,717
(chrząkanie)

213
00:14:43,750 --> 00:14:45,318
- Musisz to wyjąć.
- Implant mózgowy?

214
00:14:45,352 --> 00:14:46,653
Właśnie to powiedziałeś
było zbyt niebezpieczne, aby je usunąć.

215
00:14:46,686 --> 00:14:49,622
Nie było powodu
za to wcześniej,

216
00:14:49,656 --> 00:14:50,957
- ale teraz coś szwankuje.
- W porządku.

217
00:14:50,990 --> 00:14:52,726
- (krzyczy)
- W porządku, w porządku.

218
00:14:52,759 --> 00:14:54,661
- Połóż się, połóż się.
- Po prostu zrelaksuj się. Pospiesz się.

219
00:14:54,694 --> 00:14:56,429
- (pipie)
- Moja głowa!

220
00:14:56,463 --> 00:14:59,332
Czuję się jak
to eksploduje.

221
00:14:59,366 --> 00:15:01,368
Sanji, to mnie dobija.
Musisz to wyjąć.

222
00:15:01,401 --> 00:15:05,739
Czy możesz po prostu... Marsh?
Doktor Marsh? Doktor Marsh?

223
00:15:05,772 --> 00:15:09,409
(sygnał dźwiękowy trwa)

224
00:15:14,414 --> 00:15:16,716
- (pipie)
- Co do cholery się właśnie stało?

225
00:15:16,750 --> 00:15:19,386
- Właśnie miał atak.
- Cóż, słyszałeś tego człowieka.
Wyciągnij to.

226
00:15:19,419 --> 00:15:21,554
Nie, nie, nie. Ta operacja
jest niezwykle niebezpieczne.

227
00:15:21,588 --> 00:15:23,723
- Powiedział, że to go dobija!
- To inwazyjna operacja mózgu.

228
00:15:23,757 --> 00:15:26,993
- Właśnie to zrobiłeś
na Kelly, prawda?
- NIE! Doktor Marsh to zrobił.

229
00:15:27,027 --> 00:15:30,397
- Właśnie pomagałem.
- (piknięcie nasila się)

230
00:15:30,430 --> 00:15:33,266
Wzrosło ciśnienie czaszkowe.
Jego mózg puchnie.

231
00:15:35,669 --> 00:15:39,139
Sanjiego,
ktoś musi zrobić operację,
więc jesteś ty lub ja.

232
00:15:39,172 --> 00:15:42,275
(sygnał dźwiękowy trwa)

233
00:15:42,308 --> 00:15:44,277
- Dobrze. Zrobię to.
- Jak mogę pomóc?

234
00:15:44,310 --> 00:15:46,346
Nie możesz.
Nie masz wykształcenia medycznego.

235
00:15:46,379 --> 00:15:49,015
Po prostu zadzwoń do Stricklanda i Griffa
a potem wynoś się stąd.

236
00:15:49,049 --> 00:15:51,051
Idź, idź!

237
00:16:02,729 --> 00:16:05,398
- Dzwoniłeś?
- Patrzeć!

238
00:16:09,703 --> 00:16:13,306
- Czy to...
- Tunel czasoprzestrzenny.
Nie mogę w to uwierzyć.

239
00:16:13,340 --> 00:16:15,041
To potwierdza
wszystkie moje teorie o tunelach czasoprzestrzennych

240
00:16:15,075 --> 00:16:16,443
w oparciu o wszystko
badanie baz danych.

241
00:16:16,476 --> 00:16:18,078
- Masz teorie dotyczące tuneli czasoprzestrzennych?
- Wysłuchaj mnie.

242
00:16:18,111 --> 00:16:20,313
Mimo że naprawiłem
FTL lata temu,

243
00:16:20,347 --> 00:16:22,449
nie wyszło nam to na dobre
bo komputer
nie mogę wyznaczyć cholernego kursu.

244
00:16:22,482 --> 00:16:25,218
To dlatego
nie rozpoznaje
którakolwiek z otaczających nas gwiazd.

245
00:16:25,251 --> 00:16:28,054
- Dobra.
- Może to dlatego

246
00:16:28,088 --> 00:16:30,123
początkowa katastrofa FTL
wysłał nas przez tunel czasoprzestrzenny

247
00:16:30,156 --> 00:16:31,591
i wypuścił nas
na drugą stronę
wszechświata.

248
00:16:31,624 --> 00:16:34,294
- To by wszystko wyjaśniło!
- No cóż, nie wszystko.

249
00:16:34,327 --> 00:16:35,562
- Gdzie to było
wszyscy inni idą?
- Nie wiem.

250
00:16:35,595 --> 00:16:37,197
Może jest jakiś
efekt uboczny mechaniki kwantowej.

251
00:16:37,230 --> 00:16:38,698
Tunel czasoprzestrzenny
też mógłby to odwrócić.

252
00:16:38,732 --> 00:16:40,333
Spójrz, baza danych
nie obejmuje
skutki uboczne

253
00:16:40,367 --> 00:16:42,202
podróży tunelem czasoprzestrzennym
bardzo szczegółowo.

254
00:16:42,235 --> 00:16:45,472
Podróż przez tunel czasoprzestrzenny? Boże.

255
00:16:45,505 --> 00:16:48,475
- Chcesz przez to przejść!
- To mogłoby nas odesłać!

256
00:16:48,508 --> 00:16:49,809
Wracając do chwili
wydarzyła się anomalia.

257
00:16:49,843 --> 00:16:51,277
Albo może nas zmiażdżyć
w nicość.

258
00:16:51,311 --> 00:16:52,746
To nie to
najnowsze teorie o tunelach czasoprzestrzennych

259
00:16:52,779 --> 00:16:53,847
w bazie danych powiedz.

260
00:16:53,880 --> 00:16:55,482
Nawet jeśli co
mówisz, że to prawda,

261
00:16:55,515 --> 00:16:57,083
i to jest duże jeśli,
skąd wiemy

262
00:16:57,117 --> 00:16:58,752
- czy to właściwy tunel czasoprzestrzenny?
- Nie.

263
00:16:58,785 --> 00:17:00,286
Przynajmniej to mogłoby nas zbliżyć.

264
00:17:00,320 --> 00:17:01,588
Co sugerujesz, żebyśmy zrobili?

265
00:17:01,621 --> 00:17:03,089
Ponieważ nie możemy po prostu
chodź w kółko

266
00:17:03,123 --> 00:17:04,224
w kręgach
i nigdy donikąd nie dojdę.

267
00:17:04,257 --> 00:17:06,459
Musimy wziąć
skok wiary.

268
00:17:13,400 --> 00:17:15,368
- Co?
- Właśnie sobie przypomniałem

269
00:17:15,402 --> 00:17:17,337
nawet byś na mnie nie spojrzał
w oko kilka lat temu.

270
00:17:21,808 --> 00:17:24,277
Cóż, masz ładne oczy.

271
00:17:24,310 --> 00:17:27,881
Jednak ta broda
Mógłbym żyć bez.

272
00:17:27,914 --> 00:17:31,785
Tylko to wyhodowałem
na pierwszym miejscu
więc mniej wyglądam jak Lane.

273
00:17:31,818 --> 00:17:33,486
nie wiedziałem.

274
00:17:35,655 --> 00:17:38,758
- Mogę ci coś powiedzieć?
- Chyba tak.

275
00:17:38,792 --> 00:17:43,496
Nie ma nikogo
Wolałbym być unieruchomiony
na tym statku niż ty.

276
00:17:46,700 --> 00:17:47,767
Zaraz do ciebie.

277
00:18:02,248 --> 00:18:03,817
- Zróbmy to.
- Wracać do mojego pokoju?

278
00:18:03,850 --> 00:18:06,686
- NIE! Tunel czasoprzestrzenny!
- Ach, tak.

279
00:18:06,720 --> 00:18:08,154
Tunel czasoprzestrzenny. Świetnie.

280
00:18:08,188 --> 00:18:11,291
(pipie)

281
00:18:13,960 --> 00:18:18,264
Kleszcze. Dziękuję.

282
00:18:20,233 --> 00:18:24,304
- Zaczynamy.
- Dobra robota, doktorze Kabir.

283
00:18:28,475 --> 00:18:30,477
Dobra. Gazę, proszę, Griff.

284
00:18:41,221 --> 00:18:44,457
Jak tu leci?
Czy FTL jest stały?

285
00:18:44,491 --> 00:18:46,960
Nie, i nasze zwykłe rozwiązania
nie działają.

286
00:18:46,993 --> 00:18:49,596
Jeśli wkrótce tego nie naprawimy,
elementy elektryczne
może się całkowicie spalić.

287
00:18:49,629 --> 00:18:52,699
Musi być jakiś sposób, prawda?
Czy pytałeś o opinię Trust?

288
00:18:52,732 --> 00:18:56,703
próbowaliśmy,
ale twierdzi, że wyjaśniliśmy sprawę
że nie jest tu ceniony.

289
00:18:56,736 --> 00:18:59,205
Kreten.

290
00:18:59,239 --> 00:19:01,408
To znaczy, mam cię
próbowałeś wyłączników?

291
00:19:01,441 --> 00:19:03,743
Eva: Wyłączniki zatrzymały się
wykorzystane w 2034 r.

292
00:19:03,777 --> 00:19:08,448
- Nie mamy wyłączników.
- Prawidłowy. Oczywiście, że nie.

293
00:19:08,481 --> 00:19:12,352
Uh, OK, a co z, um,

294
00:19:12,385 --> 00:19:13,687
próbowałeś może
resetowanie głównego--

295
00:19:13,720 --> 00:19:15,422
- Brice.
- Tak?

296
00:19:15,455 --> 00:19:17,290
Będziemy Cię aktualizować
w miarę postępu rzeczy.

297
00:19:17,323 --> 00:19:19,492
Ale na razie
czy mógłbyś po prostu iść

298
00:19:19,526 --> 00:19:20,794
i mikrozarządzać gdzie indziej?

299
00:19:23,797 --> 00:19:25,799
Tak.

300
00:19:29,869 --> 00:19:31,738
Gotowy?

301
00:19:36,943 --> 00:19:39,512
Dobra.

302
00:19:39,546 --> 00:19:44,751
Wejście do tunelu czasoprzestrzennego
za trzy, dwa, jeden.

303
00:20:05,705 --> 00:20:07,674
Granat, spójrz.

304
00:20:09,075 --> 00:20:10,410
- Zrobiliśmy to!
- (śmiech)

305
00:20:10,443 --> 00:20:11,678
- Zrobiliśmy to!
- (pozdrawiam)

306
00:20:11,711 --> 00:20:13,947
- Tak, zrobiliśmy to!
- Udało nam się!

307
00:20:13,980 --> 00:20:15,715
Jesteś geniuszem!

308
00:20:19,619 --> 00:20:20,754
Co?

309
00:20:20,787 --> 00:20:22,922
Komputer mówi
gwiazdy są dokładnie w środku
to samo miejsce

310
00:20:22,956 --> 00:20:26,059
jak byli wcześniej
przeszliśmy przez tunel czasoprzestrzenny.

311
00:20:26,092 --> 00:20:28,428
- Nie.
- To jak nigdy
w ogóle przez to przeszedł.

312
00:20:28,461 --> 00:20:29,996
Przełączanie na kamerę tylną.

313
00:20:30,030 --> 00:20:31,364
Może tego nie zrobiliśmy.

314
00:20:31,398 --> 00:20:33,667
- Gdzie to jest?
- Zniknęło.

315
00:20:42,676 --> 00:20:44,811
OK, teraz się ruszaj
swoje palce u rąk i nóg dla mnie.

316
00:20:48,782 --> 00:20:50,583
I podążaj za moim palcem.

317
00:20:55,822 --> 00:20:58,458
Udało ci się, Sanji.
Jesteś niesamowity.

318
00:20:58,491 --> 00:21:02,562
Jest ten uśmiech.
Cieszysz się, że nie umarłem.

319
00:21:02,595 --> 00:21:04,330
Jesteś zadowolony
Uratowałem ci tyłek, co?

320
00:21:04,364 --> 00:21:07,534
Hej, chłopaki?
Będziesz chciał to zobaczyć.

321
00:21:07,567 --> 00:21:10,603
Fale mózgowe Garnet i Iana
skaczą naprawdę wysoko.

322
00:21:10,637 --> 00:21:13,707
- Czy to normalne?
- Jak wysoko?

323
00:21:13,740 --> 00:21:16,509
Dosłownie idą
poza wagą.

324
00:21:19,379 --> 00:21:21,348
Poczekaj chwilę. Spójrz na to.

325
00:21:21,381 --> 00:21:23,683
Ich fale mózgowe
są całkowicie zsynchronizowane,

326
00:21:23,717 --> 00:21:28,021
skacze dokładnie w tym samym miejscu
czas i prędkość.

327
00:21:28,054 --> 00:21:29,589
Jak to możliwe?

328
00:21:34,127 --> 00:21:37,097
Czy mogliby się podzielić
ten sam sen w śpiączce?

329
00:21:37,130 --> 00:21:39,366
- Nie, to niemożliwe.
- Czy to prawda?

330
00:21:39,399 --> 00:21:44,371
Kiedy byłem w śpiączce,
Śniłem o tym dość żywo
Ian, Granat i ja.

331
00:21:44,404 --> 00:21:46,773
Może wszyscy się dzieliliśmy
ten sam sen.

332
00:21:46,806 --> 00:21:52,045
OK, sprawdzę
fala mózgowa śpiączki
wzory ze swoimi.

333
00:21:52,078 --> 00:21:56,516
- Och. Identyczny.
- Spójrz na to.

334
00:21:56,549 --> 00:21:58,385
OK, nie wiem jak
to się do cholery dzieje,

335
00:21:58,418 --> 00:21:59,886
ale mamy
bardziej palącą kwestię.

336
00:21:59,919 --> 00:22:03,156
Kolce tak wysokie
oznaczają ogromną mentalność
ekspansja energetyczna.

337
00:22:03,189 --> 00:22:07,093
Może to prowadzić do wewnątrzczaszkowego
obrzęk i trwałe uszkodzenie

338
00:22:07,127 --> 00:22:08,928
jeśli ich nie dostaniemy
ze śpiączki.

339
00:22:17,470 --> 00:22:19,973
Ian: Wow.

340
00:22:20,006 --> 00:22:21,941
Spójrz na siebie.

341
00:22:21,975 --> 00:22:24,844
Znalazłem to w
skrzynia „Pamiętaj o Ziemi”.

342
00:22:24,878 --> 00:22:27,013
Pomyślałem, że spróbuję.
Jak myślisz?

343
00:22:34,154 --> 00:22:36,956
Naprawdę? Teraz?

344
00:22:36,990 --> 00:22:39,592
- Wystarczająco długo ci to zajęło.
- To wieczór randkowy.

345
00:22:39,626 --> 00:22:41,461
A czy jest lepszy sposób na jego spędzenie?
niż przez zawarcie związku małżeńskiego?

346
00:22:41,494 --> 00:22:44,831
- Ale gdzie,
och, gdzie jest mój pierścionek?
- Aha.

347
00:22:44,864 --> 00:22:45,832
Hmm.

348
00:22:49,703 --> 00:22:52,572
- Nie powinieneś.
- To nie wszystko.

349
00:22:52,605 --> 00:22:57,010
Znalazłem nas
idealne miejsce na wesele.

350
00:22:57,043 --> 00:23:00,680
O, to jest jeden
cudowna mgławica.

351
00:23:00,714 --> 00:23:01,381
(wzdycha)

352
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Wiesz, to mi trochę przypomina

353
00:23:03,516 --> 00:23:06,052
tego tunelu czasoprzestrzennego donikąd.

354
00:23:06,086 --> 00:23:09,189
Ian, to już dziesięć lat.
Myślę, że już czas
aby wypuścić tunel czasoprzestrzenny.

355
00:23:09,222 --> 00:23:12,892
Po prostu cieszmy się
chwila, co?

356
00:23:12,926 --> 00:23:16,162
(pipie)

357
00:23:16,196 --> 00:23:17,464
- Metydol?
- Kabir: Tak.

358
00:23:17,497 --> 00:23:20,633
Mam nadzieję, że to ich pobudzi
siatkowe systemy aktywujące

359
00:23:20,667 --> 00:23:25,005
wystarczy, żeby je pociągnąć
ze śpiączki.
Gotowy, Griff?

360
00:23:26,139 --> 00:23:30,910
(Odtwarzanie „Marszu weselnego”)

361
00:23:32,278 --> 00:23:35,915
Chodź alejką,
Pani Granat.

362
00:23:35,949 --> 00:23:37,183
Pomyślałem, że wezmę
twoje nazwisko,

363
00:23:37,217 --> 00:23:39,219
skoro go nie mam.

364
00:23:39,252 --> 00:23:43,923
(sygnał dźwiękowy trwa)

365
00:23:46,693 --> 00:23:50,764
(Kontynuacja „Marszu weselnego”)

366
00:23:52,832 --> 00:23:55,669
Dziękuję, że się ze mną ożeniłeś,
Panie Granat.

367
00:23:55,702 --> 00:23:58,204
Proszę bardzo, pani Garnet.

368
00:23:58,238 --> 00:23:59,906
Możesz pocałować pannę młodą.

369
00:24:05,979 --> 00:24:09,683
(wysokie brzęczenie)

370
00:24:11,251 --> 00:24:14,954
- To działa. Sharon?
- Iana?

371
00:24:18,658 --> 00:24:22,228
Sharon? Sharon? Cholera.

372
00:24:22,262 --> 00:24:24,831
- Griff: Czy możemy dać im więcej?
- To była maksymalna dawka.

373
00:24:24,864 --> 00:24:26,966
Więcej może spowodować
krwotok mózgowy.

374
00:24:33,239 --> 00:24:37,977
- Hej, wszystko w porządku?
- Co to było?

375
00:24:39,879 --> 00:24:42,582
To było jak my
gdzie indziej na chwilę.

376
00:24:42,615 --> 00:24:46,119
Tak, było jasno
i rozmyte.

377
00:24:46,152 --> 00:24:47,821
Mógłbym przysiąc, że widziałem Griffa.

378
00:24:47,854 --> 00:24:50,757
- Widziałem doktora Kabira.
- Co?

379
00:24:53,126 --> 00:24:55,695
Co by było, gdybyśmy tak naprawdę to zrobili
widziałeś ich w ambulatorium?

380
00:24:55,729 --> 00:24:59,265
- Co masz na myśli?
- Może przez cały ten czas

381
00:24:59,299 --> 00:25:00,867
zostaliśmy znokautowani
albo coś

382
00:25:00,900 --> 00:25:03,169
i byli
próbujesz nas ożywić?

383
00:25:06,239 --> 00:25:08,174
A co jeśli nic z tego nie jest prawdziwe?

384
00:25:08,208 --> 00:25:12,245
A co jeśli to wszystko jest prawdą
i po prostu marzyliśmy
widzieliśmy Kabira i Griffa?

385
00:25:12,278 --> 00:25:15,715
My oboje?
Naraz?

386
00:25:17,984 --> 00:25:22,756
A może to wszystko jest moim marzeniem
i nie jesteś prawdziwy.

387
00:25:22,789 --> 00:25:24,958
Właśnie myślałem
tylko to samo
na odwrót

388
00:25:24,991 --> 00:25:30,130
bo jak moglibyśmy oboje
mieć ten sam sen
w tym samym czasie?

389
00:25:30,163 --> 00:25:33,233
W porządku, patrz, słuchaj,
powiedzmy, że tak
jakiś sen w śpiączce.

390
00:25:33,266 --> 00:25:37,137
Jeśli tak jest,
najwyraźniej mają
ciężko nas obudzić.

391
00:25:37,170 --> 00:25:42,676
Pytanie brzmi
jak im pomóc
obudzić nas?

392
00:25:52,218 --> 00:25:55,155
Od kiedy zajmujesz się barem?

393
00:25:55,188 --> 00:25:59,125
Czy zechciałbyś spróbować?
trochę mojej bazylii mango
daiquiri z granatów?

394
00:25:59,159 --> 00:26:00,093
Jasne.

395
00:26:16,009 --> 00:26:17,010
Dzięki.

396
00:26:24,384 --> 00:26:26,386
wiesz,
to naprawdę dobre.

397
00:26:26,419 --> 00:26:30,290
Tak? Och, stary,
doskonaliłem się
przepis przez cały dzień.

398
00:26:33,860 --> 00:26:37,030
- Ciężki dzień?
- (wzdycha)

399
00:26:37,063 --> 00:26:37,997
Cóż, zobaczmy.

400
00:26:38,031 --> 00:26:42,102
Zmarł mój najlepszy przyjaciel,
mój kapitan jest w śpiączce,

401
00:26:42,135 --> 00:26:45,405
i zaczynam zdawać sobie sprawę
Jestem dość okropnym przywódcą.

402
00:26:45,438 --> 00:26:47,440
Więc tak, nie wspaniale.

403
00:26:47,474 --> 00:26:51,845
Nie jesteś strasznym przywódcą.

404
00:26:51,878 --> 00:26:55,215
W porządku, barmanie,
nie musisz całować mnie w dupę.

405
00:26:55,248 --> 00:26:58,752
Nie, mówię poważnie.
Myślę, że fakt, że jesteś
tutaj, teraz, to dobry znak.

406
00:26:58,785 --> 00:27:03,690
- Hmm?
- Jestem odpowiedzialny za
bioschronienie, prawda?

407
00:27:03,723 --> 00:27:05,992
Ale to jakoś samo się uruchamia
w tym momencie,

408
00:27:06,026 --> 00:27:09,863
co moim zdaniem oznacza
Wykonuję swoją pracę dobrze.

409
00:27:09,896 --> 00:27:13,366
- Jak masz na myśli?
- Myślę, że kiedy jesteś odpowiedzialny,

410
00:27:13,400 --> 00:27:17,137
musisz się dowiedzieć
kto jest właściwą osobą
jest dla każdej pracy

411
00:27:17,170 --> 00:27:19,372
a potem się wycofaj
i niech to zrobią.

412
00:27:19,406 --> 00:27:23,476
Wiesz co, Angusie?

413
00:27:23,510 --> 00:27:25,245
Właściwie to
całkiem dobra rada.

414
00:27:28,982 --> 00:27:32,385
Hej, uh, mógłbym cię zapytać
o radę?

415
00:27:32,419 --> 00:27:34,888
- Tak, strzelaj.
- Właściwie, wiesz co?
To nic.

416
00:27:34,921 --> 00:27:36,756
- Nie... nie martw się o to.
- Pospiesz się.

417
00:27:36,790 --> 00:27:41,161
Hej, to ja, twój wujek Brice.
Powiem ci co.

418
00:27:41,194 --> 00:27:43,463
Daj mi jeszcze jeden
z nich możesz zapytać.

419
00:27:43,496 --> 00:27:45,765
OK, proszę bardzo.

420
00:27:45,799 --> 00:27:48,768
Uch, jesteś jak,
naprawdę dobry w seksie, prawda?

421
00:27:48,802 --> 00:27:51,104
(pukanie do drzwi)

422
00:27:54,074 --> 00:27:55,308
Hej.

423
00:27:59,079 --> 00:28:02,182
O co chodzi z nastawieniem?

424
00:28:02,215 --> 00:28:06,286
- Brice nauczył mnie kilku rzeczy.
- Jakie rzeczy?

425
00:28:10,824 --> 00:28:12,292
Kimi, potrzebuję cię
patrzeć na coś.

426
00:28:12,325 --> 00:28:16,229
- Czy to oznacza
coś do ciebie?
- Co to jest?

427
00:28:16,262 --> 00:28:19,532
Jest numer seryjny
ten chip zaczynający się od MX.

428
00:28:19,566 --> 00:28:21,167
- Maddoxie.
- Tak.

429
00:28:21,201 --> 00:28:22,936
Czy wiesz
co oznacza liczba?

430
00:28:22,969 --> 00:28:25,939
Wszelkie informacje na ten temat
prawdopodobnie jest tajny.

431
00:28:25,972 --> 00:28:30,343
Ale na szczęście, kiedy opuściłem Arkę 15,
Ukradłem dysk pamięci

432
00:28:30,377 --> 00:28:34,948
zawierający mnóstwo
Tajne dokumenty Maddoxa.

433
00:28:34,981 --> 00:28:38,084
- Pomyślałem, że możemy tego potrzebować
w pewnym momencie.
- Genialny.

434
00:28:40,387 --> 00:28:42,022
Bingo.

435
00:28:47,527 --> 00:28:49,396
O mój Boże.

436
00:28:53,033 --> 00:28:55,402
Implant był częścią
tajny projekt Maddox

437
00:28:55,435 --> 00:28:57,537
który skupiał się na używaniu
kontrola umysłu jako broń.

438
00:28:57,570 --> 00:29:01,274
Powiedział doktor Marsh
ten implant był po prostu
Centralna Jednostka Przetwarzająca.

439
00:29:01,307 --> 00:29:03,276
To ma sens, Maddox
nie powiedziałbym mu

440
00:29:03,309 --> 00:29:05,445
- po co to właściwie było.
- Mam dość tej kobiety.

441
00:29:05,478 --> 00:29:08,515
- Czy wiesz
coś na ten temat?
- Niestety, tak.

442
00:29:08,548 --> 00:29:11,518
Projekt był
opracowane w mojej firmie,
ale zamknąłem to.

443
00:29:11,551 --> 00:29:14,888
Martwiłem się o krzywdę
mógłby wystarczyć implant kontroli umysłu
w niewłaściwych rękach.

444
00:29:14,921 --> 00:29:18,158
Ale to brzmi
po Maddoxie tak bezceremonialnie
przejął moją firmę,

445
00:29:18,191 --> 00:29:20,026
nadal się rozwijała
technologia.

446
00:29:20,060 --> 00:29:22,328
Jak do cholery
dokonuje kontroli umysłu
implant w ogóle zadziała?

447
00:29:22,362 --> 00:29:25,298
Rozwijaliśmy się
wszczepialne urządzenie mózgowe

448
00:29:25,331 --> 00:29:28,068
które mogłyby transmitować fale mózgowe
do mózgów innych ludzi.

449
00:29:28,101 --> 00:29:30,303
Użyliśmy cudownego
nowa technologia fal magnetycznych

450
00:29:30,337 --> 00:29:32,272
które wymyśliłem
do innych celów.

451
00:29:32,305 --> 00:29:35,875
Więc kiedy szok ze strony FTL
reaktywował implant,

452
00:29:35,909 --> 00:29:41,314
może to się połączyło
z Garnet i Ianem
Twoja technologia magnetyczna.

453
00:29:41,348 --> 00:29:45,051
- Z pewnością możliwe.
- A potem implant
uszkodzony,

454
00:29:45,085 --> 00:29:48,254
w ten sposób Marsh się oderwał
od innych i obudziłem się.

455
00:29:48,288 --> 00:29:53,893
Czy jest jakiś sposób na wykorzystanie
implant, aby obudzić Garnet i Iana
bez operacji mózgu?

456
00:29:53,927 --> 00:29:56,329
Nie, musiałbyś to zrobić
włóż chip do każdego z nich
w tym samym czasie.

457
00:29:56,363 --> 00:30:00,166
OK, spójrz,
musi być na to sposób
bez ich rozcinania.

458
00:30:02,235 --> 00:30:06,339
Słuchaj, nie wiem, czy to
jest nawet w niewielkim stopniu pomocny,

459
00:30:06,373 --> 00:30:09,409
ale mój wujek tak miał
Choroba Parkinsona, prawda?

460
00:30:09,442 --> 00:30:13,346
I pamiętam, że kiedyś to kładli
tego typu igły dziewiarskie
rzeczy do jego mózgu,

461
00:30:13,380 --> 00:30:17,450
- i to--
- Sondy stymulacyjne Wilsona.
To faktycznie może zadziałać.

462
00:30:17,484 --> 00:30:21,588
- Moglibyśmy ich użyć do połączenia
implant do ich mózgów.
- To mogłoby zadziałać.

463
00:30:21,621 --> 00:30:24,924
- No cóż, neandertalczyk
w końcu wpadłem na mądry pomysł.
- Dziękuję.

464
00:30:24,958 --> 00:30:28,228
Słuchaj, mogę ci dać
narzędzie, które zapewni
prąd do chipa

465
00:30:28,261 --> 00:30:30,363
spowoduje to awarię
identyczny z tym

466
00:30:30,397 --> 00:30:33,466
- to pociągnęło doktora Marsha
ze śpiączki.
- Brzmi niesamowicie ryzykownie.

467
00:30:33,500 --> 00:30:37,404
Jest, ale bije
do cholery, koniec z cięciem
otwierają głowy.

468
00:30:39,539 --> 00:30:40,540
Co o tym myślisz, Brice?

469
00:30:43,543 --> 00:30:49,516
Myślę, że powinieneś to zrobić
cokolwiek uznasz za najlepsze.

470
00:30:49,549 --> 00:30:51,551
Ufam ci całkowicie.

471
00:30:56,056 --> 00:30:59,993
Panie Trust.

472
00:31:00,026 --> 00:31:03,697
Ja tylko...
Chciałem ci podziękować

473
00:31:03,730 --> 00:31:06,399
za twoją pomoc
z implantami.

474
00:31:06,433 --> 00:31:09,402
- Oczywiście.
- Znalazłem
choć interesujące

475
00:31:09,436 --> 00:31:11,638
na które Cię nie stać
ta sama pomoc dla Ewy.

476
00:31:11,671 --> 00:31:16,576
Cóż, zostało to bardzo wyraźnie wyjaśnione
że już nie ma mojej pomocy
wymagane w Inżynierii.

477
00:31:19,546 --> 00:31:23,516
Powiedz mi, panie Trust,
czy to samotne nie mieć przyjaciół?

478
00:31:23,550 --> 00:31:27,454
- Chyba wolę
Granat jako kapitan.
- Potrzebują pomocy.

479
00:31:27,487 --> 00:31:31,024
Brzmi jak FTL
mógłby się stopić czy coś
jeśli szybko tego nie naprawią,

480
00:31:31,057 --> 00:31:34,427
i oczywiście, że jesteś
człowiek do tej pracy.

481
00:31:34,461 --> 00:31:37,997
Więc postępuj właściwie,
Panie Zaufaj,

482
00:31:38,031 --> 00:31:39,532
przed twoim uporem
zabija nas wszystkich.

483
00:31:44,471 --> 00:31:47,374
(odtwarzanie muzyki)

484
00:31:58,618 --> 00:32:00,720
Proszę bardzo.

485
00:32:00,754 --> 00:32:02,188
Znów wybrałem się na jeden z twoich spacerów

486
00:32:02,222 --> 00:32:04,724
próbuję to rozgryźć
jak nas obudzić?

487
00:32:04,758 --> 00:32:06,326
Może.

488
00:32:06,359 --> 00:32:07,660
Minęło tyle lat,
Sharon.

489
00:32:07,694 --> 00:32:09,429
Może to po prostu niemożliwe.

490
00:32:15,101 --> 00:32:17,570
Przysięgam,
z roku na rok są coraz lepsi.

491
00:32:19,639 --> 00:32:20,573
Jak ty.

492
00:32:22,509 --> 00:32:23,410
To prawda.

493
00:32:25,245 --> 00:32:28,481
Jesteś teraz jeszcze piękniejsza
niż dzień, w którym się pobraliśmy.

494
00:32:28,515 --> 00:32:32,619
Nie wziąłem dziś prysznica.
Jesteście po prostu zaślepieni miłością.

495
00:32:32,652 --> 00:32:33,620
(pociąga nosem)

496
00:32:33,653 --> 00:32:35,722
Och, tak. Może.

497
00:32:35,755 --> 00:32:39,592
- (pipie)
- Strickland: Hmm, czemu nie
oba jednocześnie?

498
00:32:39,626 --> 00:32:42,328
Ponieważ jest to ryzykowne.
Wolelibyśmy nie zabijać
oboje.

499
00:32:42,362 --> 00:32:45,365
- Więc dlaczego najpierw Granat?
- Nie sądzisz, że ona
nalegałby na to?

500
00:32:45,398 --> 00:32:49,302
- Masz rację.
- Gotowy.

501
00:32:58,144 --> 00:33:01,147
- Co to jest?
- Coś jest nie tak.

502
00:33:02,816 --> 00:33:03,783
Sharon.

503
00:33:03,817 --> 00:33:07,387
- (płaska podszewka)
- Cholera.

504
00:33:09,556 --> 00:33:12,292
Dobra. Dobra.

505
00:33:12,325 --> 00:33:14,427
- Opłata!
- Jasne.

506
00:33:14,461 --> 00:33:16,096
(wzdycha)

507
00:33:16,129 --> 00:33:18,131
- (pipie)
- Sharon?

508
00:33:18,164 --> 00:33:20,367
Sharon, proszę, obudź się.
Nie zostawiaj mnie.

509
00:33:20,400 --> 00:33:23,169
- Hej.
- Sharon? Sharon?

510
00:33:24,704 --> 00:33:26,673
Pospiesz się.
Zostań ze mną, Sharon.

511
00:33:26,706 --> 00:33:29,109
Proszę, zostań ze mną.
Wróć, wróć.

512
00:33:29,142 --> 00:33:31,845
- Tętno jest stabilne.
- (sygnał dźwiękowy trwa)

513
00:33:31,878 --> 00:33:35,181
(odtwarzanie muzyki)

514
00:33:38,218 --> 00:33:40,687
Kabir: Sharon?

515
00:33:40,720 --> 00:33:43,390
- (płaska podszewka)
- Wiosła!

516
00:33:44,858 --> 00:33:46,826
- No, ładuj!
- Jasne.

517
00:33:46,860 --> 00:33:48,595
- Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj.
- (pipie)

518
00:33:48,628 --> 00:33:51,698
(sygnał dźwiękowy trwa)

519
00:33:51,731 --> 00:33:53,733
Jej rytm zatokowy jest normalny.

520
00:33:55,502 --> 00:34:00,674
( sapiąc )

521
00:34:00,707 --> 00:34:02,842
(wzdycha)

522
00:34:02,876 --> 00:34:05,512
Och. Och, przestraszyłeś mnie.

523
00:34:06,479 --> 00:34:11,584
U mnie wszystko w porządku. Byłem w ambulatorium.

524
00:34:11,618 --> 00:34:16,890
Wtedy poczułem twój pocałunek
i to przyciągnęło mnie z powrotem do ciebie.

525
00:34:16,923 --> 00:34:18,792
Cóż, dzięki Bogu.

526
00:34:20,894 --> 00:34:23,530
Nie, to jest problem.

527
00:34:25,699 --> 00:34:29,669
- Chyba wiem
jak nas obudzić.
- Jak?

528
00:34:31,871 --> 00:34:36,609
Cokolwiek robili lekarze
aby spróbować mnie ożywić właśnie teraz,

529
00:34:36,643 --> 00:34:40,914
to by zadziałało
gdybym pozwolił sobie tutaj umrzeć

530
00:34:40,947 --> 00:34:44,617
w tym śnie.

531
00:34:44,651 --> 00:34:48,421
Więc następnym razem spróbują
aby ożywić któregokolwiek z nas...

532
00:34:49,923 --> 00:34:51,591
Musimy pozwolić sobie umrzeć.

533
00:34:58,932 --> 00:35:01,568
Czegoś nam brakuje.
Tylko nie wiem co.

534
00:35:05,672 --> 00:35:08,708
Pamiętaj jak
wzorce ich fal mózgowych

535
00:35:08,742 --> 00:35:12,278
- są takie ostre
związani ze sobą?
- Tak.

536
00:35:12,312 --> 00:35:15,415
A co jeśli ich wzory
są ze sobą tak powiązane

537
00:35:15,448 --> 00:35:18,218
że nie możesz go wyciągnąć
śpiączki bez drugiej?

538
00:35:18,251 --> 00:35:21,788
Musimy się połączyć
sondy do obu z nich
w tym samym czasie.

539
00:35:21,821 --> 00:35:27,227
- Myślę, że tak.
To może być jedyny sposób.
- Dobra.

540
00:35:27,260 --> 00:35:31,598
Chodź,
zbliżmy ich do siebie
aby sondy mogły dosięgnąć.

541
00:35:32,832 --> 00:35:33,733
Powoli.

542
00:35:48,014 --> 00:35:50,216
Co jest nie tak?

543
00:35:50,250 --> 00:35:52,452
Och, po prostu się martwię,

544
00:35:52,485 --> 00:35:54,988
szczególnie na
piękne takie dni

545
00:35:55,021 --> 00:35:56,990
żeby to był nasz ostatni,

546
00:35:57,023 --> 00:35:59,859
że śmierć może nie
faktycznie sprowadź nas z powrotem.

547
00:36:02,362 --> 00:36:04,998
Możemy po prostu umrzeć.

548
00:36:05,031 --> 00:36:10,970
- Wiem, ale jeśli tak
w rzeczywistości w śpiączce...
- To duże „jeśli”.

549
00:36:13,606 --> 00:36:17,477
...my też moglibyśmy tam umrzeć,
jeśli się nie obudzimy.

550
00:36:19,045 --> 00:36:21,448
(szydzi)
Chodź.

551
00:36:26,353 --> 00:36:27,487
Wszystko w porządku, dziadku?

552
00:36:27,520 --> 00:36:28,822
Tak, u mnie wszystko w porządku, babciu.
Pospiesz się.

553
00:36:31,024 --> 00:36:35,328
Chcę zatańczyć z moją dziewczyną
na wypadek, gdyby to był nasz ostatni dzień.

554
00:36:35,362 --> 00:36:38,665
(odtwarzanie muzyki)

555
00:36:49,309 --> 00:36:50,910
Proszę, niech to zadziała.

556
00:37:00,420 --> 00:37:01,755
(chrząka)

557
00:37:04,824 --> 00:37:07,394
- Hej, co jest?
- (mrucząc)

558
00:37:07,427 --> 00:37:10,563
To była tylko moja klatka piersiowa.

559
00:37:18,838 --> 00:37:20,573
Nadszedł czas.

560
00:37:24,711 --> 00:37:27,981
(płaska podszewka)

561
00:37:28,014 --> 00:37:30,450
Do cholery, tracimy ich!

562
00:37:33,720 --> 00:37:35,488
A co jeśli tego nie zrobię?
chcesz wrócić?

563
00:37:36,856 --> 00:37:39,025
Rozumiem.

564
00:37:39,059 --> 00:37:42,095
Czuję to samo.

565
00:37:42,128 --> 00:37:44,898
Ale kochanie,
nic z tego nie jest prawdziwe.

566
00:37:44,931 --> 00:37:46,833
Wydaje mi się to bardzo realne.

567
00:37:46,866 --> 00:37:48,935
(płaska podszewka)

568
00:37:48,968 --> 00:37:50,603
I takie wyjątkowe.

569
00:37:55,375 --> 00:37:56,476
Spójrz na siebie.

570
00:38:01,781 --> 00:38:03,883
(płaska podszewka)

571
00:38:09,122 --> 00:38:10,490
- Ładuj!
- Jasne.

572
00:38:10,523 --> 00:38:13,860
Komputer:
Śluza pozbawiona ciśnienia.

573
00:38:13,893 --> 00:38:15,628
Musimy to zrobić.

574
00:38:17,497 --> 00:38:20,500
(włączy się alarm)

575
00:38:24,871 --> 00:38:26,006
(płaska podszewka)

576
00:38:37,517 --> 00:38:41,054
(pipie)

577
00:38:47,494 --> 00:38:48,795
O mój Boże. To zadziałało.

578
00:38:51,131 --> 00:38:52,665
Witamy w domu.

579
00:38:55,568 --> 00:38:56,736
Obydwa są stabilne.

580
00:38:56,770 --> 00:38:59,839
Czy możesz mi podać swoje imiona?

581
00:38:59,873 --> 00:39:01,641
i gdzie jesteśmy?

582
00:39:01,675 --> 00:39:04,811
Sharon Granat. Arka 1.

583
00:39:04,844 --> 00:39:06,780
(wzdycha)

584
00:39:06,813 --> 00:39:08,915
Ian. Zatoka medyczna.

585
00:39:08,948 --> 00:39:11,951
Kabir: Oboje byliście
w śpiączce przez około 36 godzin.

586
00:39:14,521 --> 00:39:17,524
W porządku.
Odtąd wszystko stabilnie.

587
00:39:17,557 --> 00:39:19,926
Kabir: Dobra dziewczynka.

588
00:39:19,959 --> 00:39:22,429
- Dobra.
- Chcę zrobić rundę
pracy krwi

589
00:39:22,462 --> 00:39:24,030
i CT na obu z nich.

590
00:39:24,064 --> 00:39:25,799
Odpocznij teraz.

591
00:39:25,832 --> 00:39:27,734
(śmiech)

592
00:39:27,767 --> 00:39:30,070
(wzdycha)

593
00:39:30,103 --> 00:39:32,038
- Miałeś rację.
- (śmiech)

594
00:39:33,573 --> 00:39:36,576
(śmiech)

595
00:39:53,860 --> 00:39:57,197
Wszystko w porządku?
Rozumiem, jeśli nie jesteś.

596
00:39:57,230 --> 00:40:01,835
Bo, mam na myśli, mimo wszystko
już to przeszliśmy, to...

597
00:40:03,603 --> 00:40:08,575
- To było...
- Czy możemy...

598
00:40:08,608 --> 00:40:10,010
po prostu o tym nie rozmawiać?

599
00:40:15,148 --> 00:40:16,716
Jasne.

600
00:40:23,990 --> 00:40:26,126
Nie rozumiem dlaczego
korelator nie działa,

601
00:40:26,159 --> 00:40:28,595
nawet po zresetowaniu
system zarządzania ciepłem.

602
00:40:28,628 --> 00:40:31,164
Ja wiem.
To nie ma sensu.

603
00:40:31,197 --> 00:40:34,701
Ponieważ już nie potrzebujesz
system zarządzania ciepłem.

604
00:40:36,770 --> 00:40:40,740
Musiałem ominąć system
aby przekierować zasilanie do akumulatora.

605
00:40:40,774 --> 00:40:44,244
Pozwolenie na wypuszczenie tego dupka
pomóc ci dokończyć pracę?

606
00:40:44,277 --> 00:40:47,914
(odtwarzanie muzyki)

607
00:40:59,659 --> 00:41:02,228
Dziękuję wszystkim
za Twoją dzisiejszą ciężką pracę.

608
00:41:05,165 --> 00:41:08,902
I dziękuję, że przejąłeś dowodzenie
kiedy byłem poza służbą.

609
00:41:08,935 --> 00:41:11,871
- Po prostu nigdy tego nie rób
znowu do mnie, co?
- Spróbuję.

610
00:41:15,809 --> 00:41:18,144
Kapitan Granat.
Jestem podekscytowany, że cię widzę
z powrotem na most.

611
00:41:18,178 --> 00:41:21,047
Dziękuję, że wróciłeś
żeby nas sprawdzić.

612
00:41:21,081 --> 00:41:24,617
Cóż, martwiłem się.
Wypadliśmy z FTL,
nigdy nie przybyłeś.

613
00:41:24,651 --> 00:41:26,319
Tak, cóż,
mój mały wypadek

614
00:41:26,353 --> 00:41:28,254
było spowodowane
nasz FTL działa nieprawidłowo.

615
00:41:28,288 --> 00:41:30,790
FTL jest stały
i gotowy do pracy.

616
00:41:30,824 --> 00:41:34,194
Jesteśmy gotowi do wyjścia,
i tym razem mamy to na myśli.

617
00:41:34,227 --> 00:41:36,062
Do zobaczenia wkrótce.

618
00:41:36,096 --> 00:41:41,267
Inicjowanie FTL
za trzy, dwa, jeden.

619
00:42:06,159 --> 00:42:08,762
(pociągając nosem)

620
00:42:26,146 --> 00:42:27,814
To powinieneś być ty.

621
00:42:39,759 --> 00:42:43,229
( szloch )